Coevolution of male and female genital morphology in waterfowl