Double scattering of light from Biophotonic Nanostructures with short-range order